From energetic Tokyo to champagne-fuelled Osaka and gastronomic Kyoto, three boutique hotels prove that Japan’s Golden Route comes with welcome…