Chinese distillers are poised to reshape Asia’s drinking culture as Kweichow Moutai becomes the world’s most valuable spirits brand.