The Asian-inspired grill and bar rethinks its menu with new tipples and an abundance of vegetarian share plates