From creative corners to splashes by the pool, Mai Main Canggu makes family days out feel effortlessly enjoyable.