Meet Ella and Ratio, the captivating robotic baristas who’ll pour a flat white or shake up a tom yum martini