From gem-inspired creations and Thai-inflected signatures to cocktails celebrating Mexico City’s vibrant culture, three Bangkok bars offer distinctive perspectives on the art of mixology.